楚雨 Chu Yu (1970er)






令人不安的	Etwas Beunruhigendes


他竖起身体，紧紧抱住指向	Er richtet sich auf und nimmt
9点钟方向的时针	Den in Richtung 9 Uhr wandernden Zeiger fest in den Arm
从另一边吹来的海风	Der von einer anderen Seite wehende Meereswind
撞击着他的身躯	Stößt mit seinem Körper zusammen

女人垂下头去，卷起的黑发	Die Frau senkt ihren Kopf, ihre schwarzen Locken
盖住她的视线	Verdecken ihre Blickrichtung
她用手轻轻压住乱发	Mit ihrer Hand drückt sie sanft ihre zerzausten Haare nieder

那些金属的细绳已经牢牢锁定	Metallene Schnüre haben ihr hübsches Schlüsselbein
她美丽的锁骨	Schon fest verschlossen
一束强烈的白光照在她肩上	Ein Bündel starkes, weißes Licht bescheint ihre Schultern

那么多的圆圈	So viele Kreise
那么多黑色的轮胎前	Vor so vielen schwarzen Reifen
一双空洞的眼	Ein Paar leere Augen
令人惊悚	Entsetzen die Menschen

更可怕的是	Noch beängstigender ist
他们之间互为同谋	Dass sie untereinander Komplizen sind

他们在忙碌着，打开头颅	Sie sind damit beschäftigt, Schädel zu öffnen
手术刀下，密密麻麻的金属线路	Die dichten metallenen Leitungen unter dem Skalpell
令他们瞠目结舌	Lässt sie wie vom Donner gerührt zurück

一会儿医生们似乎恢复平静	Kurze Zeit später scheinen die Ärzte wieder zur Ruhe gekommen zu sein
刀片划过金属的声音依旧	Die übers Metall kratzende Klinge des Skalpells
在颤动	Hört sich immer noch zittrig an

人们在大厅里围成一圈圈	Die Menschen sitzen in der Halle im Kreis
她们闭上眼睛合唱《欢乐颂》	Die Frauen singen mit geschlossenen Augen „Ode an die Freude“ im Chor

那只巨眼在大屏幕上晃动	Ein Riesenauge wankt auf dem großen Bildschirm
时针也在晃动	Der Zeiger wankt auch
那人悬挂在上面	Jener Mensch hängt darüber
向着人们举手致敬	Und hebt seine Hände salutierend in Richtung der Menschen